Yoko Karen Seez
Rechtsanwältin

Staatlich anerkannte Übersetzerin
Ermächtigte Übersetzerin
Allgemein beeidigte Dolmetscherin

Keetmanstr. 32, 47058 Duisburg
Tel.: 0203-2966290 · Fax: 0203-2969535
Mail: info@seez.de

Juristische Fachübersetzungen Deutsch & Japanisch

Wenn Ihnen die Qualität der zu übersetzenden Dokumente wichtig ist, haben wir schon einmal etwas gemein. Als Juristin und ermächtigte Übersetzerin kann ich Ihnen in Sachen juristisches Übersetzen gute Leistung bringen.

Es gibt feine Nuancen oder Selbstverständlichkeiten, die in Japan und Deutschland kulturell sehr unterschiedlich ausfallen. Als Deutsch-Japanerin mit Lebenserfahrung in beiden Ländern kann ich diese kulturellen Lücken schließen.

Ich kenne die unterschiedlichen Rechtssysteme, sodass eine fachgerechte Übertragung in die Zielsprache gesichert ist.

Als allgemein vereidigte Dolmetscherin stehe ich Ihnen auch gerne vor Gericht oder beim Notar zur Verfügung.

Dolmetschen

  • Gerichtsdolmetschen
  • Verhandlungsdolmetschen
  • Sonstiges Dolmetschen

Übersetzen

  • Beglaubigte Übersetzungen
    (Heiratsurkunden /Handelsregistereinträge)
  • Verträge
  • Firmeninterne Vorschriften (Compliance)
  • Schriftsätze
  • Sonstiges